After School 애프터 스쿨 - When I Fall

(Romanization)

Ah-mu-mal-doh peer-yo ob-jyo na-eh noon sohk-en
Ga-deuk-ha-jyo geu-dael hyang-han geu seol-leh-im-ee
Boh-ee-nah-yo nae noon sohk-eh geu sok-sak-im-ee
Soom-gyeo-wat-duhn ma-eum jool-lae

Nae sohn jab-ah-jool-lae nan nuh-reul noh-ji ahn-eul-lae
Gi-da-ril-geh-yo oh-jik geu-dae ha-nah-man

When I fall, Cheot-noon-eh ban-hae-buh-rin geol
Cuz when I fall, sa-rang-eh bba-jyuh-buh-rin geol
Shi-gan-ee mum-choon-geot gat-ah ohn seh-sang-ee nae geot gat-ah
I’m fallen in love with you

Na-reul boh-neun geu mi-soh-eh nan kkoom-eul-kkwoh-yo
Dal-kom-ham-eh haeng-bok-hae-suh kkae-go-ship-jin ahn-ah
Neu-kki-nah-yo doo-geun-doo-geun dduhl-li-neun nae mam-eul bad-ah-jwoh
I wanna call you my boy my boy

Geu-dae mam-eul jool-lae nan hahng-sahng gahn-jik-hal-lae-yo
Gi-da-ril-keh-yo oh-jik geu-dae ha-nah-man

When I fall, Nuh-eh-geh ban-hae-buh-rin geol
Cuz when I fall, sa-rang-eh bbah-jyuh-buh-rin geol
Geu-dae nae-geh ohl geot gat-ah shim-jang-ee tuh-jil geot gat-ah
I’m fallen in love with you

Uh-doo-woht-dun nae mam-eh bit-chee dweh-uh-joon geu-dae
Cha-ga-woht-dun nae mam-eul ddah-ddeut-ha-geh hae
Ohn seh-sang-eul ha-yah-keh dup-uh-buh-ree-neun nae sa-rang-eul bad-ah-jwo-yo
Sa-rang-hae geu-dael young-wohn-hee nah yak-sohk-hal-keh-yo

Dah-reun sa-ram-eun an-dwae da-reun sa-ram-eun shirh-uh

When I fall, Cheot-noon-eh ban-hae-buh-rin geol
Cuz when I fall, sa-rang-eh bba-jyuh-buh-rin geol
Shi-gan-ee mum-choon-geot gat-ah ohn seh-sang-ee nae geot gat-ah
I’m fallen in love with you

-----------------------------------------------------------------------

(Original Korean & Translation)


아무 말도 필요 없죠 나의 눈 속엔
가득하죠 그댈 향한 그 설레임이
보이나요 내 눈 속의 그 속삭임이
숨겨왔던 마음 줄래

내 손 잡아줄래 난 너를 놓지 않을래
기다릴게요 오직 그대 하나만

When I fall 첫눈에 반해버린 걸
Cuz when I fall 사랑에 빠져버린 걸
시간이 멈춘 것 같아 온 세상이 내 것 같아
I'm fallen in love with you

나를 보는 그 미소에 난 꿈을 꿔요
달콤함에 행복해서 깨고 싶진 않아
느끼나요 두근두근 떨리는 내 맘을 받아줘
I wanna call you my boy my boy

그대 맘을 줄래 난 항상 간직할래요
기다릴게요 오직 그대 하나만

When I fall 너에게 반해버린 걸
Cuz when I fall 사랑에 빠져버린 걸
그대 내게 올 것 같아 심장이 터질 것 같아
I'm fallen in love with you

어두웠던 내 맘에 빛이 되어준 그대
차가웠던 내 맘을 따뜻하게 해
온 세상을 하얗게 덮어버리는 내 사랑을 받아줘요
사랑해 그댈 영원히 나 약속할게요

다른 사람은 안돼 다른 사람은 싫어

When I fall 첫눈에 반해버린 걸
Cuz when I fall 사랑에 빠져버린 걸
시간이 멈춘 것 같아 온 세상이 내 것 같아
I'm fallen in love with you




There is no need for words, you can see it in my eyes
Brimming with my feelings towards you
Would you give me your heart that was hidden behind whispers?

Would you take my hand? I won’t let you fall
I will wait for you, and only you

When I fall, It’s love at first sight
Cuz when I fall, I already fell in love
It’s like time has stopped and the whole world is mine
I’m fallen in love with you

At your smiles, I dream
I don’t want to wake up from such a sweet happiness
Can you feel it beating? Please accept my trembling heart.
I wanna call you my boy, my boy

Would you give me your heart? I’ll keep it tucked away.
I will wait for you, and only you

When I fall, It’s love at first sight
Cuz when I fall, I already fell in love
It seems as though you’re coming to me and my heart feels like it’s going to explode
I’m fallen in love with you

Darkness spreads in my heart, but you shed the light
You warmed up my heart, the one that was once cold
Please accept my love, that has covered the world in pure white
I’ll promise that I’ll always love you.

And it can’t be anyone else because I don’t want anyone else

When I fall, I fall in love at first sight
Cuz when I fall, I’m thrown into love
It’s like time has stopped and the whole world is mine
I’m fallen in love with you

[Thanks to Naver 네이버 for the Lyrics and iKPopChannel for the video]